Отправлено: 16.04.08 18:50. Заголовок: Тексты и переводы песен

Вставляем тексты и переводы песен.

 Отправлено: 18.04.08 14:59. Заголовок: OM SHANTI OM MAIN AG..

OM SHANTI OM
MAIN AGAR KAHOON


(Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon
Найдя тебя, я потерял себя
Kehna chahoon bhi toh tumse kya kahoon
Даже если бы смог, я бы не знал, что сказать) - 2
Kisi zabaan mein bhi woh lavz hi nahin
Нет никаких слов ни на одном языке…
Ke jinme tum ho kya tumhein bata sakoon
оторыми я бы смог описать тебя

Main agar kahoon tumsa haseen
Если бы я сказал, что красавицы как ты…
Qayanat mein nahin hai kahin
Не найти во всем мире
Tareef yeh bhi toh sach hai kuch bhi nahin
На самом деле, этот комплимент ничто (по сравнению с тобой)
Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon…
Найдя тебя, я потерял себя…

Shokiyon mein doobi yeh adayein
“вой необыкновенный стиль и изящество…
Chehre se jhalki hui hai
Написаны на твоем лице
Zulf ki ghani ghani ghataein
Густое облако твоих волос…
Shaan se dhalki hui hai
— гордость лежит на твоих плечах
Lehrata aanchal hai jaise badal
“вой шарф летит по ветру словно облако
Bahon mein bhari hai jaise chandni
Объятия твои освещены лунным светом
Roop ki chandni…..
расотой луны

Main agar kahoon yeh dilkashi
Если я скажу, что этот блеск…
Hai nahin kahin na hogi kabhi
Нигде и никогда не найти
Tareef yeh bhi toh sach hai kuch bhi nahin
На самом деле, этот комплимент ничто (по сравнению с тобой)
Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon…
Найдя тебя, я потерял себя…

(Tum hue meherbaan
Это твое благородство…
Toh hai yeh dastaan
Дало начало этой истории) - 2
Ab tumhara mera ek hai caravan
“Теперь наши пути едины
Tum jahan main wahaan
“Там где ты, там и я
Main agar kahoon humsafar meri
Если я скажу, любимая моя
Apsara ho tum ya koi pari
Что ты ангел с небес, фея моя
Tareef yeh bhi toh sach hai kuch bhi nahin
На самом деле, этот комплимент ничто (по сравнению с тобой)

Tum ko paaya hai toh jaise khoya hoon
Найдя тебя, я потерял себя
Kehna chahoon bhi toh tumse kya kahoon
Даже если бы смог, я бы не знал, что сказать
Kisi zabaan mein bhi woh lavz hi nahin
Нет никаких слов ни на одном языке…
Ke jinme tum ho kya tumhein bata sakoon
Которыми я бы смог описать тебя
Main agar kahoon tumsa haseen
Если бы я сказал, что красавицы как ты…
Qayanat mein nahin hai kahin
Не найти во всем мире
Tareef yeh bhi toh sach hai kuch bhi nahin
На самом деле, этот комплимент ничто (по сравнению с тобой)

www.kushi1.narod.ru

 Отправлено: 18.04.08 15:00. Заголовок: Будешь со мной дружи..

Будешь со мной дружить?

MUJHSE DOSTI KAROGE

kah do ki tum mere dil me.n rahoge
Скажи, что ты останешься в моем сердце,
kah do ki tum mujhse dostii karoge
Скажи, что ты будешь моим другом.
kah do ki tum mere dil me.n rahoge
Скажи, что ты останешься в моем сердце,
kah do ki tum mujhse dostii karoge
Скажи, что ты будешь моим другом.
dekhuu.ngii sochuu.ngii kal parso.n kuchh kahuu.ngii
Посмотрим, я подумаю, а потом скажу тебе ответ завтра или послезавтра.
kah do ki tum mere dil me.n rahoge
Скажи, что ты останешься в моем сердце,
kah do ki tum mujhse dostii karoge
Скажи, что ты будешь моим другом.
dekhuu.ngii sochuu.ngii kal parso.n kuchh kahuu.ngii
Посмотрим, я подумаю, а потом скажу тебе ответ завтра или послезавтра.
ham saathii kitne puraane phir kyo.n hai.n itne anjaane...
Мы старые друзья, но почему кажется, что мы как будто незнакомцы?
kya ra.ng laa'e na jaane bachpan ke ye dostaane
Кто знает, что принесет нам наша дружба детства!
kab kahaa.n kya khabar ja ruke yeh nazar
Кто знает, когда мое внимание станет заметно!
are kya pata kaun hai kiska yahaa.n hamsafar
Ах, кто знает, чьи души здесь соединились!
kah do ki tum mere dil me.n rahoge
Скажи, что ты останешься в моем сердце,
kah do ki tum mujhse dostii karoge
Скажи, что ты будешь моим другом.
dekhuu.ngii sochuu.ngii kal parso.n kuchh kahuu.ngii
Посмотрим, я подумаю, а потом скажу тебе ответ завтра или послезавтра.
kah do ki tum mere dil me.n rahoge
Скажи, что ты останешься в моем сердце,
kah do ki tum mujhse dostii karoge
Скажи, что ты будешь моим другом.
tum bhii to ho dost merii tum to mera saath de do...
Ты ведь мой друг, поддержи меня.
apnii sahelii ka mere haatho.n me.n tum haath de do
Положи свою дружескую руку в мою.
i.ntazaar i.ntazaar aur kya hai yeh pyaar
Ждать, и еще раз ждать, что еще остается делать в любви?
jhuuTH hii yeh sahii kah de voh ek baar
Все это ложь, признай это хоть раз
lo mai.n ne kahaa tumse dostii karuu.ngii tum bhii kaho mujhse dosti karoge
Эй, я сказала, я буду твоим другом, так скажи, что и ты будешь мне другом.
dekhuu.nga sochuu.nga kal parso.n kuchh kahuu.nga
Посмотрим, я подумаю, а потом дам тебе знать, завтра или послезавтра.
mai.n ne kahaa tumse dostii karuu.ngii tum bhii kaho mujhse dostii karoge
Эй, я сказала, я буду твоим другом, так скажи, что и ты будешь мне другом.
dekhuu.nga sochuu.nga kal parso.n kuchh kahuu.nga
Посмотрим, я подумаю, а потом дам тебе знать, завтра или послезавтра.

www.kushi1.narod.ru

 Отправлено: 18.04.08 15:01. Заголовок: Всё в жизни бывает K..

Всё в жизни бывает
KUCH KUCH HOTA HAI

Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла, улыбнулась
(Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла, улыбнулась
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показала) - 2
Ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь же сердце мое не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai - 2
Что же мне делать, что-то происходит - 2

Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошел, улыбнулся
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь же сердце мое не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai - 2
Что же мне делать, что-то происходит - 2

Na jaane kaisa ehsaas hai
Я не знаю, что это за чувство
Bujhti nahin hai kya pyaas hai
Ее невозможно погасить, что это за жажда?

Kya nasha is pyaar ka
Что за пьянящее чувство любовь
Mujhpe sanam chhaane laga
Она овладела мной, любимый

Koi na jaane kyoon chain khota hai
Никто не знает, почему наш покой был потерян
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит

Kya rang laayi meri dua
Какие краски принесла моя молитва
Yeh ishq jaane kaise hua
Я не знаю, как эта любовь случилась
Bechainiyon mein chain
В этом беспокойстве
Na jaane kyoon aane laga
Я не знаю как покой начал возвращаться

Tanhaai mein dil yaadein sanjota hai
В одиночестве сердце мое в воспоминаниях потеряно
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит

Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошла, улыбнулась
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показала
Tum paas aaye, yun muskuraaye
Ты подошел, улыбнулся
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Ab to mera dil jaage na sota hai
Теперь же сердце мое не спит и не бодрствует
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит
Kya karoon haaye, kuch kuch hota hai
Что же мне делать, что-то происходит

www.kushi1.narod.ru

 Отправлено: 18.04.08 15:17. Заголовок: ISHQ HUA halchal ..

ISHQ HUA

(Aaja Nachle)


halchal huii zaraa shor huaa dil chor huaa terii aur huaa - 2
Замешательство, кругом шум, сердце было украдено, оно стало твоим - 2
aisii chale jab hawaa ishq huaa hii huaa - 2
Когда этот ветер подул, любовь случилась с нами - 2
halchal huii zaraa shor huaa dil chor huaa terii aur huaa - 2
Замешательство, кругом шум, сердце было украдено, оно стало твоим - 2
aisii chale jab hawaa ishq huaa hii huaa - 2
Когда этот ветер подул, любовь случилась с нами - 2
ishq huaa haaye ishq huaa haaye
любовь случилась, любовь случилась!

palko.n se ho.nTHo.n tak jo raah nikaltii hai
Путешествие с ресниц (глаз) к губам началось…
guzare naa wahaa.n se yah terii galtii hai
Ты не должен был двигаться оттуда, это было твоей ошибкой!
palko.n se ho.nTHo.n tak jo raah nikaltii hai
Путешествие с ресниц к губам началось…
rahate hai.n ab ham wahaa.n ishq huaa hii huaa
И мы остаемся там теперь, любовь случилась

aisii chale jab hawaa ishq huaa hii huaa
Когда этот ветер подул, любовь случилась с нами

halchal huii zaraa shor huaa dil chor huaa terii aur huaa
Замешательство, кругом шум, сердце было украдено, оно стало твоим…

ishq huaa
Любовь случилась!

qadmo.n ko sa.mbhale nazaro.n kaa kyaa kare.n
Если мы сможем контролировать наши шаги, что же делать с нашими глазами
nazaro.n ko sa.mbhale to dil kaa kyaa kare.n
Если мы сможем контролировать наши глаза, что же делать с нашими сердцами
qadmo.n ko sa.mbhale nazaro.n kaa kyaa kare.n
Если мы сможем контролировать наши шаги, что же делать с нашими глазами
dil ko sa.mbhale zubaan ishq huaa hii huaa
Пусть язык разбирается с сердцем – любовь случилась с нами

aisii chale jab hawaa ishq huaa hii huaa
Когда этот ветер подул, любовь случилась с нами
halchal huii zaraa shor huaa dil chor huaa terii aur huaa...
Замешательство, кругом шум, сердце было украдено, оно стало твоим…
halchal huii zaraa shor huaa dil chor huaa terii aur huaa...
Замешательство, кругом шум, сердце было украдено, оно стало твоим…
ishq huaa ishq huaa
Любовь случилась!

http://khushi1.narod.ru/index.html

 Отправлено: 18.04.08 15:18. Заголовок: KOI PATTHAR SE NA MA..

KOI PATTHAR SE NA MARE

(Aaja Nachle)



laila kii saa.ns kii Dor ba.ndhaa
Дыхание Лейли было связано прочными узами
woh diiwaanaa woh majnuu.n hai
Это тот безумец, Маджнун, кто сделал это
woh hosh nahii.n behosh baa.nwaraa
Он не в своем уме, он бессознания, он безумен
nahii.n jaantaa woh kyon hai
Никто не знает причину…
behosh use rahne do
Но пусть он остается в бессознательном состоянии…
ki hosh me.n woh aayegaa
потому что когда он придет в чувства…
to nii.nd me.n uskii laila kaa woh khwaab TuuT jaayegaa
тогда мечта о его Лейле, что видит он во сне, будет разбита…
woh khwaab TuuT jaayegaa woh khwaab TuuT jaayegaa
мечта будет разбита, эта мечта будет разбита

(koii patthar se naa maare koii patthar se naa maare
Никто не смеет бросить камень, не смеет бросить камень…
mere diiwaane ko diiwaane ko
в моего безумца, в моего безумца) - 2

so hii lene do
Пусть он спит…
uskaa dard yahii hai dawaa yahii hai
это его боль, его лекарство
so hii lene do
Пусть он спит…
uskaa diin yahii hai jahaa.n yahii hai
это его вера, его место
so hii lene do
Пусть он спит…
ki woh jaag paRaa to Dar jaaye naa
потому что, когда он проснется, он не будет бояться ничего
phir bilak jaayegaa ki pahaluu me.n laila nahii.n hai
Тогда он поймет, что его Лейлы больше нет рядом

maut bhii ghabaraayegii
Даже смерть будет бояться…
ho maut bhii ghabaraayegii paas me.n aane ko
даже смерть будет бояться подойти поближе

koii patthar se naa maare koii patthar se naa maare
Никто не смеет бросить камень, не смеет бросить камень…
mere diiwaane ko diiwaane ko
в моего безумца, в моего безумца

rakhnaa sa.mbhaalke ye patthar kal ko woh din bhii aayegaa
Эти камни будут нести свою службу до завтра, этот день тоже настанет…
jab patthar ho.nge yah makaan inkii bhii hogii ek zubaan
когда это место превратится в камни, даже они смогут говорить…
ki daastaan-e-laila-majnuu.n shaqs shaqs doharaayegaa
И так история Лейлы и Мджнуна будет повторяться снова и снова
patthar kaa DHer yah aaj yah kal kaa raaj mahal kah laayegaa
А груда камней, теперешние и будущие, принесут эту историю к королевскому дворцу

nahii.n mil paayegaa
И не будет больше…
nahii.n mil paayegaa phir waqt tumhe.n pachhtaane ko
и не будет больше времени сожалеть

(koii patthar se naa maare koii patthar se naa maare
Никто не смеет бросить камень, не смеет бросить камень…
mere diiwaane ko diiwaane ko
в моего безумца, в моего безумца) - 2


http://khushi1.narod.ru/index.html

 Отправлено: 18.04.08 15:22. Заголовок: O RE PIYA (Aaja Nach..

O RE PIYA

(Aaja Nachle)


o re piyaa haaye o re piyaa - 3
О Любимая - 3

uRne lagaa kyon man baawlaa re
О почему мая безумная душа начала летать?
aayaa kahaa.n se yah ho.nslaa re
О, откуда эта храбрость взялась?
o re piyaa o re piyaa haaye
О Любимая…

taanaa-baanaa taanaa-baanaa buntii hawaa haaye buntii hawaa
Этот ветер дразнит и насмехается надо мной, опустошающий ветер
buu.nde.n bhii to aaye nahii.n baaz yahaa.n
Даже эти капли дождя не прольются здесь снова
saazish me.n shaamil saaraa jahaa.n hai
Весь мир находится в заговоре против меня
har zarre zarre ki yah intezaar hai
А я не прекращаю ждать…

o re piyaa
О Любимая…
o re piyaa haaye o re piyaa haaye
o re piyaa

ni re re re ga ga ga ma ma ma pa pa ma ga re sa
sa re re sa ga ga re ma ma
ga pa pa ma dha dha pa ni ni sa sa pa pa sa ma
pa dha ni sa ni re ni sa sa sa...

nazare.n bole.n duniyaa bole
Глаза рассказывают, мир пересказывает…
dil kii zabaan haaye dil kii zabaan
историю сердца моего, историю сердца моего
ishq maa.nge ishq chaahe koii tuufaan
Любовь просит, любовь хочет бури…
chalnaa aahiste ishq nayaa hai
А новая возлюбленная приходит так медленно
pahalaa yah waadaa ham ne kiyaa hai
Это первое обещание, что мы дали

o re piyaa haaye o re piyaa haaye
О любимая…
o re piyaa piyaa
yah piyaa

na.nge pairo.n pe a.ngaro.n chaltii rahii haaye chaltii rahii
Ты босиком ступаешь по горящим углям, но всё же продолжаешь свой путь
lagtaa hai ke gairo.n me.n me.n paltii rahii haaye
Похоже, что ты пришла из незнакомых мест…
le chal wahaa.n jo mulk teraa hai
Забери меня в свой мир…
zaahil zamaanaa dushman meraa hai haaye
Ведь этот жестокий мир – мой враг

o re piyaa haaye o re piyaa haaye...
О любимая…

http://khushi1.narod.ru/index.html

 Отправлено: 18.04.08 15:26. Заголовок: AANKHEIN BANDH (Ait..

AANKHEIN BANDH

(Aitraaz)

Aankhein bandh karke, jo ik chehra, nazar aaya
Лицо, что я вижу, закрывая глаза
Woh tumhi ho… eh sanam, woh tumhi ho… eh sanam
Твое… любимый, твое… любимый

Aankhein bandh karke, jo ik chehra, nazar aaya -2
Лицо, что я вижу, закрывая глаза - 2
Woh tumhi ho… eh sanam, woh tumhi ho… eh sanam
Твое…любимая, твое…любимая
Jisse pyaar karte hi dil ko mere qaraar aaya -2
Той, что дала мне столько радости - 2
Woh tumhi eh sanam, woh tumhi ho eh sanam
Твое…любимая, твое…любимая

Aankhein bandh karke, jo ik chehra, nazar aaya - 2
Лицо, что я вижу, закрывая глаза
Woh tumhi ho… eh sanam, woh tumhi ho… eh sanam
Твое… любимый, твое… любимый

(Tumhi jaan-e-jaana, mere pyaar ka sapna
Ты, любовь всей моей жизни, девушка из моих грез
Dil ne mere maana, dilbar tumhein apna) -2
Мое сердце признало тебя, ты моя любовь - 2
Mere yaar pe, mere yaar pe hai mujhko bada hi naaz
Милая, милая я так горжусь тобой
Meri chaahton se tum
Я прошу тебя
Meri chaahton se tum na karna kabhi aitraaz
Я прошу тебя, никогда отвергай мою любовь

Aankhein bandh karke, jo ik chehra, nazar aaya - 2
Лицо, что я вижу, закрывая глаза
Woh tumhi ho… eh sanam, woh tumhi ho… eh sanam
Твое… любимый, твое… любимый

(Zindagi hai tujhse, mera ishq kehta hai
Моя любовь сказало – ты моя жизнь
Tu meri saason mein, har waqt rehta hai) -2
Ты в каждом моем дыхании - 2
Mera khwaab tu, mera khwaab tu, hai tuhi meri parwaaz
Ты – моя мечта, ты – моя мечта, ты – мои крылья
Meri chaahton se tum
Я прошу тебя
Meri chaahton se tum, na karna kabhi aitraaz
Я прошу тебя, никогда не отвергай мою любовь

Aankhein bandh karke, jo ik chehra, nazar aaya -2
Лицо, что я вижу, закрывая глаза - 2
Woh tumhi ho… eh sanam, woh tumhi ho… eh sanam
Твое…любимая, твое…любимая

Jisse pyaar karte hi dil ko mere qaraar aaya -2
Тому, что дал мне столько радости - 2
Woh tumhi eh sanam, woh tumhi ho eh sanam
Твое…любимый, твое…любимый

http://khushi1.narod.ru/index.html

 Отправлено: 18.04.08 15:28. Заголовок: GILA GILA (Aitraaz) ..

GILA GILA

(Aitraaz)


Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila - 4
Пропало, пропало, мое сердце пропало; нашел, нашел, я тебя нашел - 4

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila - 2
Пропало, пропало, мое сердце пропало; нашла, нашла, я тебя нашла - 2

Teri harek adaa, lage sabse juda, tujhpe main fida (main fida)
Все в тебе просто уникально, я схожу по тебе сума (схожу сума)

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila - 2
Пропало, пропало, мое сердце пропало; нашел, нашел, я тебя нашел - 2

Keh do na oh sanam, tere hain tere ham
Скажи мне, любимая, что я твой
Dil ki raahon mein hai, behke dil ke qadam
И мое сердце направляется в путь, по дороге любви
Keh do na oh sanam, tere hain tere ham
Скажи мне, любимый, что я твоя
Dil ki raahon mein hai, behke dil ke qadam
И мое сердце направляется в путь, по дороге любви

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila - 2
Пропало, пропало, мое сердце пропало; нашел, нашел, я тебя нашел - 2

Tum pehli baar mein, diwaana kar gaye
Как только я увидел тебя впервые, я потерял рассудок
Ham tere dil-nasheen, chehre pe mar gaye
Я опьянен тобой, сражен твоей красотой

Tum pehli baar mein, diwaana kar gaye
Как только я увидела тебя впервые, я потеряла рассудок
Ham tere dil-nasheen, chehre pe mar gaye
Я опьянена тобою, сражена твоей красотой

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila - 2
Пропало, пропало, мое сердце пропало; нашел, нашел, я тебя нашел - 2

Teri harek adaa, lage sabse juda, tujhpe main fida (main fida)
Все в тебе просто уникально, я схожу по тебе сума (схожу сума)

Gila gila gila dil gila gila, mila mila mila koyi mila mila - 2
Пропало, пропало, мое сердце пропало; нашел, нашел, я тебя нашел – 2


http://khushi1.narod.ru/index.html

 Отправлено: 18.04.08 20:49. Заголовок: Танцор Диско Goron ..

Танцор Диско

Goron Ki Na Kalon Ki/Не белым и не чернымGoro ki na kaalon ki, duniya hain dilwalon ki
Не белым и не черным - мир пренадлежит тем, кто способен любить
Haske jeeye, haske mare, hum jaise dilwalon ki
Тем, кто живет, смеясь, и умирает, смеясь – таким как мы

Gali gali mein geet hamare gunje subho sham
Наши песни звучат на улицах с утра до вечера
Hum geeton ke saudagar hain, yahi hamara kaam
Мы – продавцы песен, это наша профессия
Na sona, na chandi, geeton se humko pyar
Не золото, не серебро, наша любовь - это песни

Goro ki na kaalon ki, duniya hain dilwalon ki
Не белым и не черным - мир пренадлежит тем, кто способен любить

Haan jeena hain din chaar yaha, khush hoke jeele yaar
Жизнь коротка, так давай жить весело, друг
Karna hain kuch agar tujhe jee bhar ke karle pyar
Если хочешь сделать что-то хорошее, полюби всей душой
Kya tera, kya mera bhula de mere yaar
Дружище, забудь о том, что твое, а что мое

Goro ki na kaalon ki, duniya hain dilwalon ki
Не белым и не черным - мир пренадлежит тем, кто способен любить
Haske jeeye, haske mare, hum jaise dilwalon ki
Тем, кто живет, смеясь, и умирает, смеясь – таким как мы

http://indiansongsru.blogspot.com/

 Отправлено: 18.04.08 20:52. Заголовок: Tu Jahan - Salaam Na..

Tu Jahan - Salaam Namaste

Tu Jahan/Где бы ты ни была
Фильм: Salaam Namaste/Салам Намасте (2005)
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Джайдип Сахни
Исполнители: Сону Нигам, Махалакшми Айер

Tu jahaan main wahaan
Где бы ты ни была, я рядом
Sang sang yun chaloon tere
Я буду с тобой, куда бы ты ни шла
Jaise tera aasmaan
Словно небеса над головой

Jo dhoop nikli chhaya ban jaaonga
Когда выглянет солнце, я стану прохладой
Jo ho tu akeli saaya ban jaaoonga
Когда ты одна, я буду твоей тенью
Jo uljhan mein ho mann main behlaoonga
И смятение твоей души успокою я
Tum aa gaye ho to jeena aaya hai
Ты пришел, и с тобой пришла новая жизнь
Khushiyon ka tumne yeh jaal bichaaya hai
Ты словно опутал меня сетью радостей
Khoya hai khud ko ya sab kuch paaya hai
Может, я потеряла себя, а может, обрела все, чего желала

Tu jahaan main wahaan
Где бы ты ни была, я рядом
Sang sang yun chaloon tere
Я буду с тобой, куда бы ты ни шла
Jaise tera aasmaan
Словно небеса над головой

Ho gham ke badal mujhpe tham jaane de
Если соберутся облака печали, пусть они нависнут надо мной
Bechainiyon ko mujhse takraane de
Пусть все тревоги одолевают одного меня
Dukhti ho koi baat mujhpe aane de
И вся боль пусть тоже перейдет ко мне
Dil sochta tha ke koi apna ho
Сердце всегда мечтало о ком-то особенном
Koi raaz na ho jo usse rakhna ho
О том, от кого не было бы никаких тайн
Aankhen na kholoon main shayad sapna ho
Не хочу окрывать глаза – а вдруг это только сон?

Tu jahaan main wahaan
Где бы ты ни была, я рядом
Sang sang yun chaloon tere
Я буду с тобой, куда бы ты ни шла
Jaise tera aasmaan
Словно небеса над головой
http://indiansongsru.blogspot.com/

 Отправлено: 18.04.08 20:56. Заголовок: Kabhi Khushi Kabhi G..

Kabhi Khushi Kabhi Gum/И в печали и в радости
Yeh Ladka Hai Allah/Ах, этот парень - о, Аллах!
banno ki mehndi kya kehna
мехенди (рисунок хной на руках) невесты – вот это да!
banno ka joda kya kehna
костюм невесты – вот это да!
banno lage hai phoolon ka gehna
невеста красива как цветочная гирлянда
banno ki aankhen kajraari
глаза невесты подведены сурьмой
banno lage sab se pyaari
невеста кажется самой прекрасной
banno pe jaaoon main waari waari
перед невестой я готов преклониться

banno ki saheli resham ki dori
подруга невесты – словно шелковая нить
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori
смущаясь, молчком, она украдкой посматривает на меня
yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya
поверит она мне или нет – но я по уши в нее влюбился
yeh ladki hai allah, hai hai re allah
ах, эта девушка - о, Аллах, о, Аллах!

babul ki galiyaan na chadke jaana
отцовский дом я никогда не покину
paagal deewana isko samjhaana
вразумите этого сумасшедшего, этого безумца
dekho ji dekho yeh to mere peechhe pad gaya
ой, посмотрите же – как он привязался ко мне!
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ах, этот парень - о, Аллах, о, Аллах!

lab kahe na kahe, bolti hai nazar
губы могут молчать, но твой взгляд красноречив
pyaar nahin chhupta yaar chhupaane se
как ни старайся, дорогая моя, а любви тебе не скрыть
haan, roop ghoonghat mein ho to suhaana lage
да, когда красота скрыта за вуалью, она кажется еще прекрасней
baat nahin banti yaar bataane se
лишь словами историю не сочинить
yeh dil ki baatein dil hi jaane ya jaane khuda
то, что на сердце – лишь само сердце знает или знает Всевышний?
yeh ladki hai allah, hai hai re allah
ах, эта девушка - о, Аллах, о, Аллах!
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ах, этот парень - о, Аллах, о, Аллах!

sajna...
любимый...

maangne se kabhi haath milta nahin
лишь попросив, нельзя получить руку
jodiyaan bante hai pehle se sab ki
каждому его пара зараннее уготовлена
ho, leke baaraat ghar tere aaoonga main
со свадебной процессией я приду в твой дом
meri nahin yeh to marzi hai rab ki
ведь это не моя воля, это воля Всевышнего
arre jaa re jaa yeh jhoothi moothi baatein na bana
эй, уходи отсюда, хватит придумывать чепуху
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ах, этот парень - о, Аллах, о, Аллах!

banno ki saheli resham ki dori
подруга невесты – словно шелковая нить
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori
смущаясь, молчком, она украдкой посматривает на меня
babul ki galiyaan na chadke jaana
отцовский дом я никогда не покину
paagal deewana isko samjhaana
вразумите этого сумасшедшего, этого безумца
yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya
поверит она мне или нет – но я по уши в нее влюбился
yeh ladki hai allah, hai hai re allah
ах, эта девушка - о, Аллах, о, Аллах!
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ах, этот парень - о, Аллах, о, Аллах!
http://indiansongsru.blogspot.com/

 Отправлено: 18.04.08 21:01. Заголовок: Kabhi Khushi Kabhi G..

Kabhi Khushi Kabhi Gum/И в печали и в радости
Suraj Hua Maddham/Солнце потускнело
Suraj hua maddham chaand jalne laga
Солнце поблекло, луна загорелась
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
И почему вдруг небо стало таять?
Main thehra raha zameen chalne lagi
Я стою, а земля подо мной поплыла
Dhadka yeh dil saans thamne lagi
Сердце забилось, а дыхание прервалось
Oh, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Неужели это и есть моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимая, неужели это и есть моя первая любовь?

Suraj hua maddham chaand jalne laga
Солнце поблекло, луна загорелась
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
И почему вдруг небо стало таять?
Main thehri rahi zameen chalne lagi
Я стою, а земля подо мной поплыла
Dhadka yeh dil saans thamne lagi
Сердце забилось, а дыхание прервалось
Haan, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Неужели это и есть моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимый, неужели это и есть моя первая любовь?

Hai khubsoorat yeh pal sab kuch raha hai badal
Этот прекрасный миг, когда все вокруг меняется
Sapne haqeeqat mein jo dhal rahe hain
Мечты начинают превращаться в реальность
Kya sadiyon se puraana hai rishta yeh hamaara
Ведь наша связь стара, как века
Ke jis tarah tumse hum mil rahe hain
Раз мы вот так вот встретились
Yunhi rahe har dum pyaar ka mausam
Пусть каждый миг будет сезон любви
Yunhi milo humse tum janam janam
Пусть мы встретимся снова в каждом из рождений
Main thehra raha zameen chalne lagi
Я стою, а земля подо мной поплыла
Dhadka yeh dil saans thamne lagi
Сердце забилось, а дыхание прервалось
Haan, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Неужели это и есть моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимый, неужели это и есть моя первая любовь?

Tere hi rang se yun main to rangeen hoon sanam
Ты разукрасил меня своими красками, любимый
Paake tujhe khud se hi kho rahi hoon sanam
Приобретя тебя, я потеряла себя, любимый
Oh, maahiya, ve tere ishq mein haan doobke
О, любимый, в твоей любви утонув,
Paar main ho rahi hoon sanam
Я превратилась в берег, любимый
Saagar hua pyaasa raat jagne lagi
Океан иссох, ночь начала бодрствовать
Sholon ke dil mein bhi aag jagne lagi
И искры в сердце вспыхнули пламенем
Main thehri rahi zameen chalne lagi
Я стою, а земля подо мной поплыла
Dhadka yeh dil saans thamne lagi
Сердце забилось, а дыхание прервалось
Oh, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Неужели это и есть моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимая, неужели это и есть моя первая любовь?

(эта часть - только в фильме)
Jalta rahe suraj
Пусть солнце продолжает гореть
Chand rahe maddham
Пусть луна остается тусклой
Yeh khwaab hai mushkil
Этой мечте не осуществиться
Na mil sakenge hum
Нам не быть вместе
http://indiansongsru.blogspot.com/

 Отправлено: 18.04.08 21:04. Заголовок: Veer Zaara Main Yah..

Veer Zaara
Main Yahaan Hoon/Я здесь
Janam dekhlo mit gayi dooriyan
Любимая, взгляни, расстояние между нами исчезло
Main yahan hoon, yahan hoon, yahan hoon, yahan
Я же здесь, здесь, здесь, здесь
Kaisi sarhadein kaisi majbooriyan
Что за преграды теперь, что за принуждения?
Main yahan hoon, yahan hoon, yahan hoon, yahan
Я же здесь, здесь, здесь, здесь

Tum chupa na sakogi main woh raaz hoon
Я – та тайна, которую ты не сможешь скрыть
Tum bhula na sakogi woh andaaz hoon
Я – то ощущение, которое ты не сможешь забыть
Goonjta hoon jo dil mein to hairaan ho kyun
Эхом я звучу в твоем сердце - чему ты удивлена?
Main tumhare hi dil ki to aawaaz hoon
Я ведь и есть голос твоего сердца
Sun sako to suno dhadkanon ki zabaan
Если можешь, услышь язык биения своего сердца
Main yahan hoon, yahan hoon, yahan hoon, yahan
Я же здесь, здесь, здесь, здесь
Kaisi sarhadein kaisi majbooriyan
Что за преграды теперь, что за принуждения?
Main yahan hoon, yahan hoon, yahan hoon, yahan
Я же здесь, здесь, здесь, здесь

Main hi main ab tumhare khayaalon mein hoon
Я, лишь я теперь в твоих мыслях
Main jawaabon mein hoon, main sawaalon mein hoon
Я – в твоих вопросах, я - в твоих ответах
Main tumhare har ek khwab mein hoon basaa
Я – в каждом твоем сне
Main tumhari nazar ke ujaalon mein hoon
Я – в сиянии твоих глаз
Dekhti ho mujhe dekhti ho jahan
Куда бы ты ни взглянула – видишь лишь меня
Main yahan hoon, yahan hoon, yahan hoon, yahan
Я же здесь, здесь, здесь, здесь

Janam dekhlo mit gayi dooriyan
Любимая, взгляни, расстояние между нами исчезло
Main yahan hoon, yahan hoon, yahan hoon, yahan
Я же здесь, здесь, здесь, здесь
Kaisi sarhadein kaisi majbooriyan
Что за преграды теперь, что за принуждения?
Main yahan hoon, yahan hoon, yahan hoon, yahan
Я же здесь, здесь, здесь, здесь
http://indiansongsru.blogspot.com/

 Отправлено: 26.08.08 16:16. Заголовок: Rabba Ishq Na Hove ..

Rabba Ishq Na Hove

(Andaaz)


ishq chiiz hai aise rabba
Боже, Любовь – она такая,
jise koii saut na bhaa'e
что не терпит соперничества
koii ishq me.n sab ko miTa de
Один влюбленный может уничтожить всё вокруг
, koii ishq me.n khud miT jaa'e
Другой влюбленный может уничтожить сам себя
mai.n ne laakh manaaya maane na
Я пытался убедить (свое сердце) тысячу раз, но оно не слушает
mai.n ne phir samjhaaya maane na
Я пытался всё объяснить (сердцу), но оно не понимает
koii phuul na kaa.nTo.n pe so'e
Пусть ты не сможешь уснуть ни на цветах, ни на шипах
koii chain dilo.n ka na khove
Пусть ты никогда не потеряешь сердечный покой
rabba ishq na hove rabba ishq na hove – 6
Боже, пусть это будет не любовь, Боже, пусть это будет не любовь - 6
ise aazmaana hai mushkil baRa
Испытания (любви) так сложны,
yeh vaada nibhaana hai mushkil baRa
Сохранить веру в обещание так сложно
zamaane ko hai ishq se dushmanii
Любовь – это враг мира,
yahaa.n dil lagaana hai mushkil baRa
Полюбить здесь так сложно
yeh kya hai na jaane jo aashiq na mane – 2
Кто знает, что это, из-за чего влюбленный теряет рассудок?
voh pal pal taRapte hii Duube
Каждое мгновение оно мучает и топит тебя
rabba ishq na hove rabba ishq na hove – 2
Боже, пусть это будет не любовь, Боже, пусть это будет не любовь - 6
kahii.n is me.n rasmo.n kii diiwaar hai
Любовь связана стеной препятствий
kahii.n is me.n qasmo.n kii takaraar hai
Любовь связана клятвами
koii bhii ise rok sakta nahii.n
Никто не может остановить ее (любовь)
yeh har dard sahane ko taiyaar hai
Она (любовь) готова вынести любые муки
yeh badnaam kar de sare aam kar de – 2
Она (любовь) может опозорить тебя перед всеми
yeh khwaab na koii sa.njo'e
Пусть никто не принимает эту мечту
rabba ishq na hove rabba ishq na hove – 2
Боже, пусть это будет не любовь, Боже, пусть это будет не любовь - 2
kabhii ishq pe zor chalta nahii.n
Иногда никакие усилия не могут помочь в любви,
yeh mausam hai voh jo badalta nahii.n
Это сезон, который невозможно изменить
khumaare me.n iske bahak jaa'e dil
Опьяненная (любовью), сердце теряет свои пути
sa.mbhaale se bhii dil sa.mbhalta nahii.n
Даже под охраной, сердце все равно не защищено (от любви)
nasha hii nasha hai na puuchho ki kya hai – 2
Это самое пьянящее из опьяняющих (чувств), не спрашивайте что это - 2
shola shabnam ko dekho bhigo'e
Смотрите, как огонь (любви) поглощает всё кругом
rabba ishq na hove rabba ishq na hove – 2
Боже, пусть это будет не любовь, Боже, пусть это будет не любовь - 2
mai.n ne laakh manaaya maane na
Я пытался убедить (свое сердце) тысячу раз, но оно не слушает
mai.n ne phir samjhaaya maane na
Я пытался всё объяснить (сердцу), но оно не понимает
koii phuul na kaa.nTo.n pe so'e
Пусть ты не сможешь уснуть ни на цветах, ни на шипах
koii chain dilo.n ka na khove
Пусть ты никогда не потеряешь сердечный покой
rabba ishq na hove rabba ishq na hove – 11
Боже, пусть это будет не любовь, Боже, пусть это будет не любовь – 11

Источник http://khushi1.narod.ru/

 Отправлено: 26.08.08 16:17. Заголовок: Andaaz Kisise Tum P..

Andaaz

Kisise Tum Pyaar Karo
kisiise tum pyaar karo to phir izahaar karo
Если ты любишь кого-то, то скажи об этом,
kahii.n na phir der ho jaa'e – 2
Пока еще не поздно - 2
kisiipe etbaar karo to phir ikaraar karo
Если ты веришь в кого-то, то признайтесь в этом,
kahii.n na phir der ho jaa'e – 2
Пока еще не поздно - 2
yehii to dil churaane ka a.ndaaz hota hai
Это стиль, как крадут сердца
kisiise tum pyaar karo to phir izahaar karo
Если ты любишь кого-то, то скажи об этом,
kahii.n na phir der ho jaa'e – 2
Пока еще не поздно - 2
muhabbat ka gam hai mile jitna kam hai
Это горе от любви, сколько бы ты не страдал – этого мало
yeh to zamaana nahii.n jaan paa'ega
Мир никогда не поймет этого
mera jo sanam hai zara beraham hai
Моя любимая немного жестока,
dekhe mujhe voh dard muskaraa'ega
Видя мою боль, она улыбается
dil ko aise dilbar pe bhii naaz hota hai
А сердце гордится и за такую возлюбленную
kisiise tum pyaar karo to phir izahaar karo
Если ты любишь кого-то, то скажи об этом,
kahii.n na phir der ho jaa'e – 2
Пока еще не поздно - 2
mubaarak samaa hai khushii ka jahaan hai
Это время для праздника, мир радости,
yeh din koii to naya gul khilaa'ega
Новая роза расцветет сегодня
nazar se bayaan hai yeh voh daastaan hai
Во взгляде скрыты эти слова, вся эта история
chaahat ko kaise koii bhii chupaa'ega
Как кто-то может утаить любовь?
aashiqo.n kii aa.nkho.n me.n yeh raaz hota hai
Этот секрет – в глазах влюбленного
kisiise tum pyaar karo to phir izahaar karo
Если ты любишь кого-то, то скажи об этом,
kahii.n na phir der ho jaa'e – 2
Пока еще не поздно - 2
kisiipe etbaar karo to phir ikaraar
Если ты веришь в кого-то, то признайся в этом,
kahii.n na phir der ho jaa'e – 2
Пока еще не поздно - 2
yehii to dil churaane ka a.ndaaz hota hai
Это стиль, как крадут сердца

Источник http://khushi1.narod.ru/